TYPO3 | 1:58 Min. Lesezeit

DeepL automatisiert Übersetzungen in TYPO3

Mehrsprachige Websites ermöglichen es, Zielgruppen in unterschiedlichen Ländern effektiv zu erreichen und die Sichtbarkeit der eigenen Inhalte zu erhöhen. Doch die kontinuierliche Content-Pflege mehrsprachiger Webseiten ist zeitintensiv und aufwändig. Für Websites auf TYPO3-Basis lassen sich Inhalte dank DeepL-Extension automatisiert und sekundenschnell übersetzen.


Jetzt beraten lassen Leistungen

Herausragende Übersetzungsqualität

Natürliche, kontextbezogene Formulierungen

Unterstützung vieler Sprachen

Übersetzungstool mit KI-Unterstützung

Was ist DeepL?

DeepL ist ein leistungsstarkes, KI-gestütztes Übersetzungstool, das sich durch eine hohe Qualität und Genauigkeit auszeichnet. Dank modernster Technologien liefert DeepL Übersetzungen, die den Kontext der Inhalte präzise erfassen und durch natürliche Formulierungen überzeugen. Das Tool unterstützt eine Vielzahl von Sprachen, darunter Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und bietet damit eine breite Einsatzmöglichkeit für unterschiedlichste Anforderungen

Wie funktioniert der KI unterstützte Übersetzungsdienst?

DeepL steht für Deep Learning (eine Form der KI) und nutzt neuronale Netze, um Texte zu übersetzen. Dabei lernt die künstliche Intelligenz mit jeder Übersetzung dazu und verbessert die Qualität permanent.

Umfangreiche Inhalte komplett übersetzen

Die Vorteile der TYPO3 DeepL-Extension

Sprachvielfalt


Automatisierte Übersetzung
in bis zu 31 Sprachen

Geringer Aufwand


Einfache Pflege
im TYPO3-Backend

Geschwindigkeit


Schnelle Übersetzung 
auch umfangreicher Texte

Verfügbarkeit


Zeitlich ungebunden &
rund um die Uhr verfügbar

Umfang


Gleichzeitige Übersetzung
in mehrere Sprachen

Konsistenz


Gleichbleibende Tonalität
in verschiedenen Sprachen

Glossar


Glossar für
abweichende Übersetzungen

Kosten


Weniger Kosten im
Vergleich zu Agenturen

Schnelle Übersetzungen mit einem Klick

Automatische Übersetzungen im TYPO3-Backend

Mit der TYPO3-Extension wv_deepltranslate werden hochwertige Übersetzungen des gesamten Seiteninhaltes direkt und nahtlos im TYPO3-Backend erstellt. Ein Klick genügt, um Inhaltselemente in die gewünschte Sprache zu übersetzen und an der passenden Stelle im System einzufügen. Dank der Integration des KI-gestützten Übersetzungsdienstes DeepL bietet die Extension präzise und kontextgenaue Übersetzungen, die den Anforderungen professioneller Webseiten gerecht werden. Dies spart nicht nur Zeit, sondern optimiert auch den Redaktionsprozess und reduziert manuelle Arbeitsschritte. Die Lösung eignet sich besonders für mehrsprachige Webseiten und internationale Projekte, bei denen schnelle und zuverlässige Übersetzungen direkt im Arbeitsablauf benötigt werden. 

Automatische Übersetzungen
gezielt einsetzen

Für weniger kritische Inhalte wie Blogs, Produktbeschreibungen oder Infotexte sind automatisierte Übersetzungen ideal.

Bei wichtigen Texten
Nachbearbeitung einplanen

Bei rechtlichen Informationen oder Marketingkampagnen sollte eine manuelle Qualitätskontrolle erfolgen.

Qualität sichern durch
regelmäßige Kontrollen

Testen Sie die Übersetzungen in regelmäßigen Abständen und optimieren Sie den Workflow für Redakteure.

Verschiedene Vorgehensweisen möglich

DeepL-Übersetzungen in TYPO3: so gehen Sie vor

Zur Übersetzung von im Backend erstellten Inhalten können sowohl die Seiten- als auch die Listenansicht verwendet werden. Ein Klick auf den „Translate“-Button in der Seitenansicht ermöglicht die Übersetzung des ausgewählten Inhalts durch DeepL in wenigen Sekunden. In der Listenansicht wird die Übersetzungsfunktion durch ein Fahnen-Symbol dargestellt. Spezifische Bedeutungen von Begriffen lassen sich in einem Glossar hinterlegen und individuell zuweisen. Sämtliche Glossareinträge sind im Backend einseh- und von dort aus direkt bearbeitbar.

Erfahrene Experten & interdisziplinäre Teams

Unsere Leistungen für mehrsprachige Websites

Als erfahrene Digitalagentur unterstützen wir Sie bei der optimalen Integration und Nutzung der DeepL-Extension in TYPO3. Wir optimieren Ihre TYPO3-Instanz für nahtlose Übersetzungsprozesse, um eine konsistente und benutzerfreundliche Darstellung Ihrer Website auf internationaler Ebene zu gewährleisten. Selbstverständlich begleiten wir Sie von der Konfiguration bis zur laufenden Betreuung und stehen Ihnen jederzeit beratend zur Seite.

TYPO3-Entwicklung & Integration

Maßgeschneiderte TYPO3-Lösungen mit Fokus auf Anpassung, Erweiterung und Integration von Tools wie DeepL. Effiziente Umsetzung Ihrer individuellen Anforderungen.

Schnittstellenentwicklung & API-Integration

Nahtlose Einbindung von APIs, z.B. DeepL, in TYPO3 und andere Systeme. Integration externer Dienste und automatisierter Workflows zur Optimierung Ihrer Prozesse.

Automatisierung von Prozessen

Optimierung redaktioneller Abläufe durch automatisierte Übersetzungen und moderne Technologien. Digitalisierung von Workflows für effizientere Unternehmensprozesse.

Multilinguale Web-Projekte

Umsetzung mehrsprachiger Websites mit TYPO3: Übersetzungsstrategien, Sprachumschaltung und SEO-Optimierung für internationale Zielgruppen.

Was sind Ihre Herausforderungen? Schreiben Sie uns!

Hintergrundinformationen zu DeepL

FAQ zur DeepL Extension von TYPO3

Ja, die mit DeepL übersetzten Inhalte lassen sich nachträglich problemlos anpassen. Sie können Änderungen direkt im Backend vornehmen und so die Übersetzungen individuell optimieren. Dies ermöglicht es Ihnen, stilistische Anpassungen, spezielle Formulierungen oder firmenspezifische Begriffe unkompliziert einzupflegen, um den finalen Text perfekt auf Ihre Anforderungen abzustimmen.

Um sicherzustellen, dass die Übersetzungen von höchster Qualität sind, nutzt die TYPO3-Schnittstelle das leistungsstarke neuronale Netzwerk von DeepL. Die künstliche Intelligenz wurde auf der Grundlage von Millionen hochwertiger übersetzter Texte trainiert und verbessert sich kontinuierlich durch maschinelles Lernen mit jeder neuen Übersetzung.

Individuelle Definition spezifischer Fachbegriffe

Zusätzlich ermöglichen Funktionen wie Glossare die Hinterlegung spezifischer Fachbegriffe und firmeneigener Terminologie, um eine konsistente und präzise Sprache sicherzustellen.

CI-konsistente Übersetzungen

Durch den Einsatz modernster Algorithmen werden nicht nur einzelne Wörter, sondern auch der Kontext und sprachliche Nuancen berücksichtigt, was zu natürlichen und zielgruppengerechten Übersetzungen führt. So wird gewährleistet, dass die Qualität auch bei anspruchsvollen und komplexen Inhalten stets höchsten Standards entspricht.

Durch den Einsatz von Glossaren können Sie spezifische Fachbegriffe und Redewendungen hinterlegen, die gemäß Ihren Vorgaben übersetzt werden. Zusätzlich bieten moderne Übersetzungstools weitere Möglichkeiten zur Individualisierung:

  • Stil- und Ton-Anpassungen: Wählen Sie zwischen formellen oder informellen Übersetzungen, je nach Zielgruppe und Kontext.
  • Ausnahmen definieren: Bestimmen Sie Wörter oder Phrasen, die nicht übersetzt werden sollen, um Markennamen oder spezifische Begriffe zu schützen.
  • Zielsprachen-Optimierung: Passen Sie Übersetzungen an regionale Dialekte oder länderspezifische Besonderheiten an.
  • Formatvorgaben: Gewährleisten Sie, dass Übersetzungen bestimmten Längen, Strukturen oder technischen Anforderungen entsprechen.

Diese Funktionen stellen sicher, dass Ihre Übersetzungen konsistent, zielgruppengerecht und präzise bleiben – unabhängig von Umfang oder Komplexität der Inhalte.

Für die Nutzung von DeepL in TYPO3 wird eine Lizenz für die DeepL REST API benötigt. Die Kosten variieren je nach Umfang der zu übersetzenden Texte. Mit der kostenlosen DeepL API Free können monatlich bis zu 500.000 Zeichen übersetzt werden. Für umfangreichere Projekte bietet sich die DeepL API Pro an, die unbegrenzte Übersetzungen mit nutzungsabhängigen Kosten ermöglicht, höchste Datensicherheit gewährleistet und Übersetzungsanfragen priorisiert bearbeitet.

Zufriedene Kunden

Brumberg nutzt DeepL-Übersetzungen

Brumberg bietet ein breites Sortiment an Beleuchtungslösungen für verschiedenste Anwendungsbereiche. Um Prozesse effizienter zu gestalten, setzt das Unternehmen auf innovative digitale Lösungen wie DeepL für TYPO3.


Zur Website

Immer auf dem Laufenden

Weitere Projekte & News von burgdigital

Gemeinsam setzen wir Ihre Visionen um!

Marcel Plaß
Senior Project Manager

marcel.plassDYXV@KEJIburgdigitalCZYW.LFKJde

Jetzt beraten lassen